Zato nemoj ništa planirati.
Bravo!
Kad rat završi, otići ću s tobom.
Lijepo od tebe.
Saveznici su sletili u Italiju.
Onda možemo svi ići kući.
Ne mogu vjerovati.
Vi zaista želite da ovaj rat završi?
Šta nije u redu s vama Talijanima?
Nemamo vaše prednosti, Gunther.
Prednosti?
Prednost razmišljanja da su...
druge rase manje vrijedne od vaše.
To je naučno dokazano.
Ne možeš protiv znanstvene činjenice.
Briga me za znanost.
Važan je moral.
Kakav je tvoj moral?
Ako vidim čovjeka...
kojem podmeću nogu...
smatrat ću ga svojim bratom.
Takav je moj moral.
Uvjerio bi sebe da je to osobno.
Za mene, rat je osobna stvar.
Izgubio sam oba djeda u Prvom Svjetskom ratu.
Ratu koji ste vi započeli.
Izgubio sam očevog brata, dva ujaka.
Odrastao sam u zemlji u kojoj je bilo teško preživjeti.
Stalno smo bili gladni.
Znali smo samo za poraz. Ali sada--
Nekada je bolje...
izgubiti nego imati toliko krvi na rukama.
Noć je lijepa, sve je tako mirno...
trebali bi misliti o ljubavi.
To je predivno.
Kako se zove?
To je "Pjesma za Pelagiu."
Skladao sam ti tu pjesmu zato što te volim.
I baš me briga ako cijeli svijet zna.
Nije me briga...
da više nikad ne zasviram.
Kad sam svirao, ruke su mi bile drvene.
Svaka nota ustajala, gorka.
I tada sam shvatio--
da nema smisla.
Nema smisla.
Ne može izraziti ono što osjećam prema tebi.
Sljedeći put kad ga vidiš...
reci mu da mu je mandolina kod mene.
Ostala mu je na trgu.
Četvorica momaka iz sela pridružila su se Mandrasu.
Constantinovi momci.
Kostasov brat, kako mu je ime?
George.
Ima samo 15 godina.
Uvijek je obožavao Mandrasa.
Voliš li ga?
Zaručeni smo.
Ne govorim o Mandrasu.
Kad se zaljubiš...
to je privremeno ludilo.
Dolazi kao potres, a onda se smiruje.
Kad se smiri, moraš donijeti odluku.
Moraš znati jesu li vaši korijeni...
toliko isprepleteni...
da je nezamislivo...
da se ikad razdvojite.
Jer to je ljubav.
Ljubav ne ostavlja bez daha. Ona nije uzbuđenje.
Nije želja da se parite svake sekunde.
To nije kada ležiš budna noću...
zamišljajući da ti on ljubi svaki djelić tijela.
Ne, nemoj se sramiti.
Govorim ti istinu.
To je samo biti zaljubljen...
a svi se možemo uvjeriti da jesmo.
Ljubav je ono što ostaje...
kad zaljubljenost izgori.
Ne zvuči baš uzbudljivo, zar ne?
Ali je.
Možeš li zamisliti...
da ćeš tako osjećati za Kapetana Corellija?
Moraš postupiti časno...
s poštovanjem prema Mandrasu i njegovoj majci.
I...
moli se za oslobođenje otoka...
jer tada će sve biti moguće.
Drosoula.
Cijelu noć mislila sam o Mandrasu.
O meni i Mandrasu.
Koliko dugo smo razdvojeni.
Kada si stigao?
Gdje ti je prsten?
Prsti su mi postali pretanki.
Mislila sam da ću ga izgubiti.
Gdje ćeš ostati?
Nešto bi te pitao.
Moramo se naći s Talijanskim Kapetanom.
Želim da mu kažeš da se nađe s nama.
Što prije možeš.
U Njemačkoj, luku Hamburg...
več drugi dan napadaju iz zraka...
800 Britanskih aviona...
ostavljajuči grad u ruševinama.
Dok je u Italiji Rim napokon pao...
u ruke saveznicima, nakon tjedana žestokih borbi...
i zračnih napada na glavni grad.
Saveznici...
pomno promatraju zemlje Mediterana...
okupirane od Njemaca i Talijana.
Još nije jasno kakav je stav Nijemaca...
u vezi s povlačenjem Talijana...
ali sigurno je da će preuzeti nadzor..
nad mnogim strateškim područjima.
Očekuje se da će Hitler poslati pojačanja...
na Balkan i u Grčku...
jer se Nacisti bore da zadrže rute...
kojima im stižu pošiljke u Afriku.
Mandras se vratio.
Želi te vidjeti.
Gotovo je! Sve je gotovo!
Mussolini je pao!
Idemo kući!
Pukovnik Barge i ja dogovorili smo datum predaje...
našeg teškog oružja i mitraljeza--
15. listopada.
To je za pet dana.
Zašto bi predali naše oružje?
Bili su nam saveznici.
Zašto bi nam diktirali pravila?
Predali smo se.
Mussolini se predao Englezima i Amerikancima...
a ne Nijemcima.
Pukovnik Barge i ja smo se dogovorili.
Ako predamo oružje, imamo li garanciju...
da ga neće upotrijebiti protiv nas?
Imam potvrdu osobno...
od Pukovnika Bargea i njegovih časnika...
da će našim trupama omogućiti siguran prolaz.
Moji ljudi nikada neće pristati da se vrate kući...
razoružani.
Ako predaš oružje u ratu...
više nisi čovjek.
Da si na njihovom mjestu, da si Njemac...
htio bi znati radi vlastite sigurnosti...
da oružje neće pasti...
u ruke saveznicima ili Grčkim partizanima.
Ili iskorišteno protiv tebe.
Sigurno se raduješ povratku kući.
Mnogo ljudi će ti se obradovati.
Tvoja obitelj, tvoja majka, tvoja žena.
Tvoja ljubavnica?
Želio si me vidjeti?
Trebamo oružje.
Mitraljeze, municiju, mine...
sve što nam možete dati.
Kako vam mogu dati oružje?
-Znate da to ne mogu. -Predali ste se.
Ako se ne namjeravate boriti...
neće vam trebati oružje.
Mi moramo obraniti zemlju.
Njemci se masivno...
okupljaju na kopnu.
117. Jaeger Divizija približava se Kanalu Corinth.
104. se kreće južno od Jugoslavije.
Onda nemate nikakve šanse.
Osim ako počnemo odmah.
Znate li Kapetane, na otoku Lefkada...
svi Talijani koji su se predali...
poslani su u kampove na sjeveru.
Mi smo čuli da su išli kući.
Vlakovi su skrenuti u Albaniji.
U ovom ratu, Kapetane...
teško je znati kome možeš vjerovati.
Ali jedno je sigurno--
ne možeš vjerovati Njemcima.
Prošlu noć sam sanjao da sjedim...
u restoranu na Piazzi Navona...
i jedem pikantnu juhu od kozica...
pa platu tjestenine s bosiljkom.
Pukovnik Barge je naredio...
povlačenje vaših ljudi s plaže Antisamos.
Kad bi željeli dovesti pojačanja...
ovdje bi ih doveli.
Je li to naređenje?
Kapetane...
zar ne želite ići kući?
Hoćete li nas pustiti da prođemo?
Moje naređenje je da nadgledam...
predaju vašeg oružja.
Rok za predaju je sutra u podne.
Ovo je naređenje pukovnika Barge.
Osobno me zamolio...
da se pobrinem da će vam ako predate oružje...
biti zagarantiran siguran prolaz.
Kao Talijanima u Lefkadi?
U Lefkadi?
Ali oni su predali oružje.
Otišli su kući.
Sigurno se veselite što ćete ponovo vidjeti Italiju.
Možda bi mogli ostati u kontaktu.
Mislim, nakon rata, naravno.
Možeš dobiti moju pušku kad popušim.
Miči ruke s mene, ti kopi--
Razumijem da ste zabrinuti.
Na vašem mjestu i ja bi postavljao pitanja.
Naravno, istražit ćemo taj događaj--
Ja ću vam reći što se dogodilo.
Moji ljudi su mrtvi!
...poduzet ćemo korake.
Što to znači?
Znači li to da mogu pisati njihovim obiteljima...
i reći im da će se njihovim ubojicama suditi...
da će pravda biti zadovoljena?
Opkolili ste nas naoružani da predamo oružje.
Vi ste ga zapljenili.
Trebali bi biti saveznici!
Kapetane Corelli, molim vas!
Treba nam nekakva zaštita.
Uvjeravam vas da naredba o razoružavanju...
nije došla iz mog stožera.
Dogovorili smo predaju sutra do podneva.
Želimo da nam garantirate da nitko od nas...
neće biti na silu razoružan prije tog roka.
Gospodine Generale, sutra do podne...
garantiram, bit ćete na putu kući.
Ovo nije naš rat.
Ovo je između Grka i Njemaca.
Bili ih rađe ostavio da se sami bore?
Četvrta pukovnija držat će Antisamos.
Petu ćemo ostaviti u Assosu za rezervu...
a ja ću povesti osmu i devetu u Argostoli.
Svi trebamo biti na pozicijama do zore.
Ako im se sad odupremo možemo pobijediti.
A što ako Njemci pošalju avione?
Ne idi blizu Argostolija. Kloni se plaže Antisamos.
Željela bi leći na put da ne možeš otići.
Uvijek drži pištolj uza se. Obećaj mi.
Vrati mi se.
Obećaj mi.
Kada bude gotovo, vratit ćeš mi se.
Znam kako se osjećaš.
Misliš da će ti se svijet srušiti ako on umre.
Ja ću ga čuvati.
Mama!
Ostani ovdje! Nije sigurno!
Drosoula!
Što to radite?
Ona je izdajica i kurva.
Upomoć!
Neprijatelj je 100 metara od nas.
Stižu oklopna vozila.
Gunther.
Idemo, mičite se!
Ubij me.
Živ je.
Bio je živ kad sam ga našao.
Djelovi uniforme u rupama od metaka.
-Krhotine rebara. -Pokušaj.
Nisam kirurg. Nemam penicilina.
Molim te!
Nemam sterilne vode. Ni seruma.
Molim te, oče, pokušaj!
Pridrži.
Četiri rebra su mu slomljena.
Tata! Antonio. Nemoj se micati.
Ako se imalo pomakneš iskrvarit ćeš na smrt.
Ne, moraš mirno ležati.
Kako--ne sjećam--
Ležao si ispod Carlovog tijela.
Da nije bilo njega, ne bi bio živ.
Kako sam dospio ovamo?
Mandras te našao.
Antonio, trebao bi popiti nešto.
Što bi želio za ručak?
Nije da ima izbora,
ali kad bi bilo...
Trebalo nam je nešto-- čelične žice--da svežemo kosti.
Naravno, trebat će ih izvaditi jednog dana.
Mogu pokušati nabaviti nove žice.
Mogla bi se raspitati.
Što radiš?
Ako me nađu, ubit će vas oboje.
Ubit će tebe ako izađeš iz ove kuće.
Ja ne pripadam ovdje, Pelagia! Nikada nisam pripadao!
Otkada sam došao, pogledaj što se sve dogodilo.
Volim te.
Nisam smio učiniti da se zaljubiš u mene....
kad nisi bila moja.
Ne! Ne radi to!
Idi u kuću doktora Iannisa.
Sada. Idi!
Mama će se vratiti!
Dimitris će te odvesti brodom do zaljeva.
Do sutra navečer bi trebao biti kući.
Moramo ići.
Morala sam te ponovo vidjeti. Posljednji put.
Moramo ići!
Ne govori ništa.
Pogledaj me.
Moramo ići!
Idi.
Zašto si ga spasio?
Zašto ga nisi ostavio da umre?
Želio sam da me opet voliš.
U Albaniji, natjerao sam ih da mi čitaju sva tvoja pisma.
"Mandras, volim te. Mandras, želim te.
"Mandras, kad se vraćaš?"
A onda jednog dana drugačije pismo.
"Ne znam kako bi opisala svoje osjećaje.
"Kao da sam čekala stotinu godina...
"vijesti od tebe.
"Kao da čekam stotinu godina da se vratiš.
"Nekad sam mislila da mi je srce prepuno...
"ljubavi prema tebi.
"Ali sada osjećam samo prazninu.
"I mislim da sam se cijelo vrijeme pretvarala...
"da te nikad nisam ni voljela."
Oprosti.
Rat za kojeg smo mislili da će vječno trajati je gotov.
I otok za kojeg smo mislili da je zauvijek izgubljen je opet naš.
U doktorovoj kući sad nas je troje...
doktor, njegova kći...
koja uči za doktoricu...
i Lemoni.
Za tebe je.
Iz Italije.
Što je to?
Ploča.
Trebale bi početi spremati večeru, eto što bi trebale.
Antonio, ne znam...
hoćeš li dobiti ovo pismo, ni jesi li živ.
Možda nam je netko drugi poslao ploču...
i zato nije bilo nikakve poruke.
Volio bi da mogu reći da je Pelagia sretna...
ali puna je suza kojima ne da da teku...
i tuge koju nijedan doktor ne može izlječiti.
Krivi sebe za sve patnje koje smo pretrpili...
a možda je tako i s tobom.
Znaš da nisam religiozan...
ali vjerujem u ovo...
ako postoji rana, moramo je pokušati izlječiti...
ako postoji netko čiju bol možemo ublažiti...
moramo ga pronaći...
ako su bogovi odlučili da ostanemo živi...
sigurno ima razloga.
Gdje je tvoje čudo danas, ha?
Što imamo reći o tome?
Probudi se. Donesi drva.
Popravi krov. Oboji kuću.
Izluđuje me.
Kad sam bio gluh, nisam čuo njeno... grintanje.
Ali sada--
Iatre, preklinjem te, pomozi mi.
Vrati mi grašak u uho.
Tražila sam Lemoni.
Dolje je na putu.
Išao sam do kuće.
Više ne postoji.
Gradimo novu.
Tvoj otac je pisao da si dobila ploču.
Svirao sam na gitari. Drukčije je.
Pokušao sam živjeti bez tebe.
Pokušao sam se uvjeriti da mogu živjeti bez tebe.
Ožiljak je lijepo zarastao.
Stamatis, voliš li ti svoju ženu?
Ako je voliš,savjetujem ti da budeš dobar prema njoj.
Donesi drva prije nego te zamoli.
Ako joj je hladno, stavi joj šal oko ramena.
I donesi joj cvijet...
svaki put kad se vratiš iz polja.
Nećeš mi vratiti grašak u uho?
To bi bilo protiv Hipokratove zakletve.
Prijevod N A I V